O knize: rok / Mezi spisovateli sci-fi, a mezi prozaiky obecně, není mnoho autorů, kteří umí vesele vtipkovat a od srdce. A jen málokdo dokáže z gagů vytvořit plnohodnotný román. Jedním z těchto šťastlivců byl Douglas Adams, který zemřel v květnu 2001. Říká se, že v původním jazyce jsou romány ze série „Stopařův průvodce po galaxii“ s pokračováním okouzlujícím čtením. Jeden z mých známých se s touto knihou v angličtině nikdy nerozloučil, když sloužil v armádě, ještě v hlubokých sovětských letech. V překladu se samozřejmě něco ztratilo, ale pro posouzení úrovně autora je toho, co zbylo, víc než dost. Anglie je ve vnímání průměrného Rusa vlastí primáckých dam a zdrženlivých pánů. Chladnokrevnost obyvatel Foggy Albionu je odedávna součástí legend a vtipů. Ale kupodivu jsou to britští spisovatelé, kdo poskytuje světu nejlepší humornou fikci. Douglas Adams a Terry Pratchett jsou nepochybnou klasikou žánru. Dovedně se vyhýbají podvodním útesům: unavené vtipy, laciné triky... Je to pravděpodobně způsobeno staletou tradicí, od Shakespearových komedií po Wodehouseovy romány. Kdo ví, možná se za… dvacet let budou „Stopařův průvodce po galaxii“ a „Svět je disk“ studovat na ruských školách jako klasický příklad slavného britského humoru.?